Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1588

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Asbagh fortalte oss: Ibn Wahb meddelte meg fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn Husayn, fra Amr ibn Uthman, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa:

«O Allahs sendebud (ﷺ), hvor skal du bo i ditt hus i Mekka?» Han svarte: «Har Aqil etterlatt seg noen eiendommer eller hus?» Aqil hadde arvet Abu Talib sammen med Talib, mens Jafar og Ali – må Allah være fornøyd med dem begge – ikke arvet noe fra ham, fordi de var muslimer mens Aqil og Talib var vantro. Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – pleide å si: «En troende kan ikke arve en vantro.» Ibn Shihab sa: «De tolket Allahs den Høyestes ord: {Sannelig, de som tror og utvandrer og kjemper med sine eiendeler og sine liv på Allahs vei, samt de som gir husly og støtte – disse er hverandres beskyttere} [Al-Anfal 8:72].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter arv mellom muslimer og ikke-muslimer til tro.

Vanskelige ord forklart
Aqil

En sønn av Abu Talib og bror til Ali og Ja'far.

Å arve

Å motta eiendeler etter noens død i samsvar med reglene for arv.

Beskyttere

Mennesker som støtter hverandre og har et nært fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Umars uttalelse at en muslim ikke arver fra en ikke-muslim, og at ulik religion kan hindre arvefølge. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor arvereglene. Henvisningen til Al-Anfal 8:72 setter gjensidig beskyttelse og fellesskap i sammenheng med troen og den tidlige utvandringen til Medina.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de islamske arvereglene før du fordeler et dødsbo.
  2. Be om råd fra en fagkyndig som kjenner islamsk rett dersom arveoppgjøret er komplisert.
  3. La trosfellesskap gå hånd i hånd med rettferdighet og omtenksom behandling av familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.