Sahih Muslim, hadith 4178
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd meddelte oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd al-Rahman og Muhammad ibn al-Nu'man, fra al-Nu'man ibn Bashir, som sa: Min far tok meg med til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg har gitt denne slaven i gave til sønnen min her.' Da spurte han: 'Har du gitt en slik gave til alle sønnene dine?' Han svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Ta ham da tilbake.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna rettferdig når det gis gaver.
En gave som noen gir til en annen mens de fortsatt lever.
En person som er gjort til slave; gaven i beretningen gjelder et menneske, ikke en gjenstand.
Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de begunstiger barna sine mens de lever. Profeten ﷺ ba faren om å ta gaven tilbake da det viste seg at han ikke hadde gitt den til de andre barna sine. Lærde drøfter om like gaver har en bestemt juridisk status, men understreker at urettferdig forskjellsbehandling bør unngås, og at en gyldig grunn til å behandle barna ulikt må tas i betraktning.
- Behandle barna rettferdig når du gir gaver, og forklar nøye hvorfor en gave eventuelt er annerledes.
- Snakk åpent om større gaver i familien for å forebygge at noen føler seg forbigått.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en ulik gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.