Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4177

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd al-Rahman og fra Muhammad ibn al-Nu'man ibn Bashir, som begge fortalte ham fra Nu'man ibn Bashir, at han sa: Min far tok meg med til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg har gitt denne slaven min som gave til sønnen min.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Har du gitt en slik gave til alle barna dine?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ta den da tilbake.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør behandle barna sine rettferdig når det gjelder store gaver.

Vanskelige ord forklart
skjenket

Å gi noe til noen som gave mens man lever.

slave

En person som var gjort til slave; hadithen handler om å gi bort eiendomsretten til vedkommende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver. Lovskolene er uenige om den juridiske vurderingen: Noen anser lik behandling som obligatorisk, mens andre anbefaler det sterkt og fordømmer ulik favorisering uten gyldig grunn. Profetens ﷺ påbud om å ta gaven tilbake understreker at en forelder ikke bør favorisere ett barn framfor de andre uten en rettferdig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign store gaver du gir barna dine, og behandle dem rettferdig.
  2. Snakk med familien om en ulik gave, og gjenopprett balansen dersom det ikke finnes en rettferdig grunn til forskjellen.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd dersom du er usikker på reglene for gaver og familieforhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.