Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4189

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss. Og Qutayba har fortalt oss: Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som gir en mann en livstidsforlening (’umra) til ham og hans etterkommere, har gjennom sitt utsagn avskåret sin egen rett til den, og den tilhører den som har fått forleningen samt hans etterkommere.» Imidlertid innledet Yahya sin hadith med: «Enhver mann som gis en livstidsforlening, den tilhører ham og hans etterkommere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livslang gave til en person og vedkommendes etterkommere blir deres eiendom.

Vanskelige ord forklart
ʿUmrā

En gave knyttet til en persons liv; her fastslår teksten at den også tilfaller vedkommendes etterkommere.

etterkommere

Barna og de videre etterkommerne til den som mottar gaven.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en livslang gave som uttrykkelig gis til mottakeren og vedkommendes etterkommere, forblir deres eiendom og ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Giverens uttalelse fastsetter hvem eiendommen tilfaller. Rettskolene drøfter også de nøyaktige virkningene av ulike formuleringer; derfor er den nøyaktige ordlyden juridisk viktig ved en konkret gave.

Lærdommer for i dag
  1. Fastslå tydelig hvem som mottar gaven, og om også vedkommendes etterkommere skal omfattes.
  2. Hold en gave du har erklært, og ikke behandle den bortgitte eiendommen som om den fortsatt var din.
  3. Be om råd fra en fagkyndig ved gaver med juridiske konsekvenser, og ta vare på avtalen skriftlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.