Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4190

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi fortalte meg, Abd ar-Razzaq informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Ibn Shihab informerte meg om Umra og dens praksis, basert på hadithen fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Jabir ibn Abdullah al-Ansari fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis en mann gir en annen mann en Umra (livslang gave) til ham og hans etterkommere, og sier: 'Jeg har gitt deg denne og dine etterkommere så lenge noen av dere lever', da tilhører den mottakeren. Den går ikke tilbake til giveren, fordi han har gitt en gave der arveretten gjelder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En eiendel som er gitt som en varig gave, går ikke tilbake til giveren.

Vanskelige ord forklart
Umra

En gave knyttet til mottakerens levetid; her gis gaven uttrykkelig også til mottakerens etterkommere.

Etterkommere

Barna og de videre etterkommerne til den som mottar gaven.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en gave til en person og dennes etterkommere blir varig eiendom og ikke går tilbake til giveren. Formuleringen gjør arvefølgen knyttet til eiendelen relevant: Når mottakeren dør, fordeles den etter gjeldende arveregler. Rettskolene drøfter nærmere forskjeller i de juridiske følgene av ulike formuleringer av en umra; denne overleveringen gjelder uttrykkelig en gave til mottakeren og dennes etterkommere.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave om den er varig, og hvem som er mottakerne.
  2. Behandle ikke en fullført gave til en annen som om eiendelen fortsatt tilhører deg.
  3. Søk kyndig råd om formuleringen når en gave får følger for arv og eierskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.