Sahih Muslim, hadith 4196
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – Abu Khaythama informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ta vare på deres eiendommer og sløs dem ikke bort. For den som gir en livslang gave (umra), så tilhører den mottakeren både i live og etter døden, og går videre til hans arvinger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave blir mottakerens og arvingens varige eiendom.
En gave der giveren sier at mottakeren får eiendommen så lenge mottakeren lever.
Arvingene som arver eiendommen etter mottakerens død.
Klassiske lærde utleder herfra at en fullført ʿumrā-gave blir mottakerens eiendom og inngår i dødsboet etter mottakerens død. Giveren kan ikke ta eiendommen tilbake bare fordi mottakeren er død. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av ulike formuleringer; hovedpoenget er at en gave som overføres som eiendom, ikke automatisk opphører når mottakeren dør. Advarselen mot å sløse bort eiendeler understreker at man bør gi med omtanke.
- Gjør det tydelig ved en gave om eiendommen faktisk overføres, og hvem som arver den etterpå.
- Gi med omtanke: beskytt formuen din mot sløsing, og ta hensyn til forpliktelsene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.