Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4197

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Bishr fortalte oss, Hajjaj ibn Abi Uthman fortalte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, fra Waki', fra Sufyan. Og Abd al-Warith ibn Abd as-Samad fortalte oss, min far fortalte meg, fra min farfar, fra Ayyub. Alle disse overleverer fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, fra Profeten ﷺ med samme betydning som hadithen fra Abu Khaythama. I Ayyubs hadith finnes følgende tillegg: Han sa: Ansar begynte å gi 'Umra til Muhajirin, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «Behold deres eiendommer for dere selv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sa at Ansar skulle beholde eiendelene sine.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og Muhajirun.

Muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.

'Umra

En gave der en person gir en annen bruksrett til en eiendel for vedkommendes levetid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for 'umra-gaver og eiendom. De skiller mellom å gi bruksrett til en eiendel og å overføre selve eiendommen; de konkrete rettsvirkningene avhenger av ordlyden og rettsskolen. Oppfordringen til å beholde eiendeler understreker at gavmildhet ikke er en plikt, og at man kan ta hensyn til egne behov og arvingenes rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare bort det du med god samvittighet kan avse, og gjør vilkårene for en gave tydelige.
  2. Snakk med familien om store gaver, slik at alles rettigheter og behov blir tatt hensyn til.
  3. Hjelp andre gavmildt, men ikke betrakt en gave som obligatorisk dersom den fører til at du forsømmer dine egne forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.