Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4222

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt til oss av Abu Kurayb, som fortalte at Abu Usama hadde fortalt det; og Al-Hakam ibn Musa fortalte meg at Shu'ayb ibn Ishaq hadde fortalt det; og Umayya ibn Bistam fortalte meg at Yazid – det vil si Ibn Zuray' – fortalte at Rawh – det vil si Ibn al-Qasim – hadde fortalt det; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss at Ja'far ibn Awn hadde fortalt det. Alle disse overleverer fra Hisham ibn Urwa med denne kjeden av overførere. Når det gjelder Abu Usama og Rawh, lyder formuleringen i deres hadith: 'Har jeg en belønning?', slik Yahya ibn Sa'id gjengav. Og når det gjelder Shu'ayb og Ja'far, lyder formuleringen i deres hadith: 'Er det en belønning for den?', ifølge Ibn Bishrs versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer flere ordlydsvarianter av den samme overleveringen.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som har overlevert en tradisjon fra hverandre.

variant

Et lite avvik i ordlyden i en overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere ser i denne omtalen hvordan Muslim nøye registrerer forskjeller mellom pålitelige overleveringsruter. Ordlydene «Får jeg en belønning?» og «Får hun en belønning?» tilskrives ulike overleverere; dermed blir det synlig hvilken formulering som er overlevert gjennom hvilken rute. Avsnittet inneholder ingen selvstendig juridisk vurdering, men viser en grundig metode for å bevare og sammenligne tekster.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler en religiøs tekst, bør du nøye merke deg hvem som har overlevert formuleringen.
  2. Sammenlign pålitelige versjoner før du betrakter en forskjell i ordlyd som en motsigelse.
  3. Skill mellom innholdet i en overlevering og den nøyaktige registreringen av overleveringsrutene dens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.