Sahih Muslim, hadith 4223
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba – det vil si ibn Sa'id – og Ibn Hujr har fortalt oss. De sa: Isma'il – det vil si ibn Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når mennesket dør, opphører dets gjerninger, unntatt i tre tilfeller: en vedvarende veldedighet, kunnskap som folk drar nytte av, eller et rettferdig barn som ber for det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter et menneskes død fortsetter belønningen fra tre handlinger.
En gave eller innretning som mennesker fortsatt har nytte av etter at giveren er død.
Nyttig kunnskap som noen lærer bort eller etterlater seg, og som andre fortsetter å praktisere.
Et gudfryktig barn som ber Allah om tilgivelse og nåde for sin avdøde forelder.
Klassiske lærde forklarer at den vanlige muligheten til å utføre nye handlinger opphører ved døden, men at belønningen fra disse tre vedvarende årsakene kan nå den avdøde. Formuleringen nevner en sønn, men de lærde forstår den også slik at den omfatter en rettskaffen datter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner veldedighet på vegne av en avdød; de nøyaktige reglene for testamenter og veldedige gaver blir nærmere behandlet i fiqh.
- Velg et varig veldedighetstiltak, for eksempel støtte til en vannkilde eller et læringssted.
- Del pålitelig og nyttig kunnskap, og hjelp andre med å ta den i bruk.
- Be regelmessig om tilgivelse og nåde for dine avdøde foreldre.
Umar ga bort et jordstykke i Khaybar som en veldedig stiftelse, slik at avkastningen kunne komme andre til gode.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)Denne overleveringen tar opp spørsmålet om veldedighet på vegne av en avdød forelder kan komme vedkommende til gode.
Sunan an-Nasa'i · #3651 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner de samme tre tingene som fortsetter å virke etter et menneskes død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.