Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4226

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Abū Dāwūd al-Ḥafarī fortalte oss, ʿUmar ibn Saʿd fra Sufyān, fra Ibn ʿAwn, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, fra ʿUmar, som sa: Jeg fikk et stykke land fra Khaybars jorder og gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg har fått et stykke land; jeg har aldri fått noen eiendom som er meg kjærere eller mer verdifull enn denne.' Deretter gjenga han hadithen på samme måte som de andre, men nevnte ikke: 'Jeg fortalte det til Muḥammad' og det som følger etter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿUmar ba om råd om den mest verdifulle eiendommen han hadde fått i Khaybar.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

Et sted nord for Medina der ʿUmar fikk eiendom.

waqf

En eiendom der selve eiendelen bevares, mens avkastningen brukes til et fastsatt godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av den fullstendige overleveringen at man kan avsette verdifull eiendom som waqf: eiendommen selges, gis bort eller arves ikke, mens avkastningen går til utpekte mottakere. Selve jorden bevares, og avkastningen forvaltes i samsvar med giverens vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner waqf, selv om de er uenige om enkelte juridiske detaljer og vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd fra en sakkyndig før du avsetter verdifull eiendom til et varig godt formål.
  2. Fastsett tydelig hvem som skal motta avkastningen, og hvem som skal forvalte eiendommen.
  3. Velg en veldedighetsform som bevarer eiendommen på en forsvarlig måte og bruker avkastningen bærekraftig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.