Sahih Muslim, hadith 4310
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Og Bishr ibn Khalid har fortalt meg dette, Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – har meddelt oss fra Shu'ba, med samme overføringskjede, men han nevnte ikke hans utsagn: 'Jeg søker tilflukt hos Allah, jeg søker tilflukt hos Allahs sendebud ﷺ'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En parallell overleveringskjede utelater en uttalelse om å søke tilflukt.
Rekkefølgen av fortellere som har videreformidlet en uttalelse fra Profeten ﷺ.
Å søke beskyttelse og hjelp hos Allah; ordene det vises til, nevner også Sendebudet ﷺ.
Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringsveier for å fastslå hvilke formuleringer hver forteller har videreformidlet. Denne versjonen tilskriver ikke ordene om å søke tilflukt til sin egen overleveringsvei; det innebærer ikke i seg selv at ordene ikke forekommer i en annen overleveringsvei. Jurister vurderer derfor betydningen sammen med de øvrige overleveringene om eder og det å søke tilflukt, og ikke ut fra én formulering som mangler.
- Sammenlign flere overleveringsveier når du studerer hadither, før du trekker konklusjoner om en formulering.
- Skill mellom det en forteller faktisk nevner, og det som mangler i vedkommendes overleveringsvei.
- Rådfør deg med pålitelige lærde når du vil utlede praktiske regler fra tekster om eder.
Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen og gjør det mulig å sammenligne forskjeller i ordlyd mellom overleveringsveiene.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Denne overleveringen står nær den samme passasjen i Sahih Muslim og gir ytterligere kontekst for tekstvariantene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.