Sahih Muslim, hadith 4309
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som begge sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Abu Mas'ud, at han slo slaven sin. Slaven begynte da å si: 'Jeg søker tilflukt hos Allah.' Men Abu Mas'ud fortsatte å slå ham, hvorpå slaven sa: 'Jeg søker tilflukt hos Allahs sendebud.' Da stanset han. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ved Allah, Allah har større makt over deg enn du har over ham.' Deretter frigjorde Abu Mas'ud slaven.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Mas'ud satte slaven sin fri etter en påminnelse om Allahs makt.
En bønn til Allah om beskyttelse mot urett eller fare.
Allah er allmektig og kan holde gjerningspersonen ansvarlig for hvordan han behandler andre.
Abu Mas'ud satte slaven fri, slik at han ikke lenger var hans eiendom.
Klassiske lærde utleder her at den som har makt over en annen, ikke må glemme Allahs makt og at man vil bli stilt til ansvar. Advarselen oppfordrer til barmhjertighet og til å unngå mishandling. Abu Mas'uds frigivelse var en handling preget av anger og god karakter; hadithen fastslår ikke frigivelse som obligatorisk soning.
- Bruk aldri din posisjon eller myndighet til å mishandle noen som står under ditt ansvar.
- Behandle ansatte, barn og andre som er avhengige av deg, med tålmodighet og barmhjertighet.
- Når du innser at du har gjort noen urett, må du stanse og rette opp skaden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.