Sahih Muslim, hadith 4322
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en slave oppfyller Allahs rett og sin herres rett, får han dobbel lønn.» Jeg fortalte dette til Ka’b, og Ka’b sa: «Han har intet regnskap, heller ikke den troende som lever i askese.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppfyller både Allahs rett og sin herres rett, får dobbel belønning.
Pliktene overfor Allah, som tro og tilbedelse.
Eieren av en slave i overleveringens historiske kontekst.
En belønning for å oppfylle Allahs rett og en belønning for å oppfylle herrens rett.
Klassiske lærde utleder her at den som oppfyller flere plikter på en rettferdig måte, kan få belønning for hver av dem. Overleveringen roser også slaven som adlyder Allah og oppfyller sine plikter overfor herren sin. Ka'bs bemerkning om fraværet av regnskap og den fattige troende er hans eget utsagn; den er ikke Profetens ﷺ utsagn i denne beretningen.
- Gjør tilbedelsen din god, og behandle samtidig dem du har plikter overfor, på en omhyggelig måte.
- Utfør arbeidet ditt og hold løftene dine ærlig, også når ingen kontrollerer deg.
- Be Allah om belønning for hver plikt du oppfyller oppriktig og omhyggelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.