Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4364

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Muḥammad ibn Bakr informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Maʿmar informerte meg, fra Ayyūb, med denne kjeden av overleverere en lignende hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter den samme hadithen gjennom en ekstra kjede.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som videreformidler en hadith fra kilden til hadithsamleren.

den samme overleveringskjeden

En henvisning til den tidligere nevnte rekken av overleverere.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser slike parallelle overleveringer som dokumentasjon av overleveringen og som grunnlag for å sammenligne kjeder. Formuleringen «en tilsvarende overlevering med denne samme overleveringskjeden» gir her ingen ny innholdsmessig uttalelse, men bekrefter en annen overleveringsvei for den samme overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med å oppgi kilden og overleveringskjeden når du videreformidler religiøs informasjon.
  2. Sammenlign parallelle overleveringer før du trekker konklusjoner om ordlyden deres.
  3. Skill mellom en henvisning til en kjede og det innholdsmessige utsagnet i en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.