Sahih Muslim, hadith 4365
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidfortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Haddab ibn Khalid har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, at en ung jente ble funnet med hodet knust mellom to steiner. De spurte henne hvem som hadde gjort dette mot henne, og nevnte flere navn helt til de nevnte en jøde, hvorpå hun nikket med hodet. Jøden ble tatt til fange og tilsto forbrytelsen, og Allahs sendebud ﷺ beordret da at hodet hans skulle knuses med steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjerningspersonen tilsto, og deretter lot Profeten ﷺ qisas bli fullbyrdet.
En lovfestet gjengjeldelse for en alvorlig forbrytelse, under kompetent myndighet og i samsvar med rettferdige prosedyrer.
Jenta pekte ut den navngitte gjerningspersonen med hodet.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen som bevis for at qisas kan anvendes ved drap når skyld er fastslått juridisk. Her nevnes både offerets utpeking og den mistenktes tilståelse. Fortellingen gir ingen tillatelse til privat rettshåndhevelse: Straff skal fullbyrdes av kompetent myndighet og forutsetter en rettmessig fastsettelse av fakta.
- Ikke anklag noen uten grundig undersøkelse og en pålitelig fastsettelse av fakta.
- La straff og gjengjeldelse bare fullbyrdes av kompetent myndighet etter rettferdige prosedyrer.
- Beskytt menneskeliv og ta ofres opplysninger på alvor, samtidig som det tas tilbørlig hensyn til deres tilstand.
Denne versjonen beskriver også drapet på jenta og den påfølgende avgjørelsen; sammen utdyper de hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bukhari omtaler det samme drapet og påbudet om gjengjeldelse, slik at hovedinnholdet i beretningen også finnes i en annen autentisk samling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.