Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4394

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Yahya ibn Adam fortalte oss, Mufaddal fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudayla, fra al-Mughira ibn Shu'ba: En kvinne drepte sin medhustru med en teltstang. Saken ble brakt inn for Allahs sendebud ﷺ, og han dømte at hennes mannlige slektninger på farssiden ('aqilah) skulle betale blodpenger for den drepte kvinnen. Siden hun var gravid, fastsatte han også erstatning for fosteret i form av en ghurrah (verdien av en slave eller slavekvinne). Da sa noen av gjerningspersonens slektninger:

«Skal vi betale blodpenger for en som verken spiste, drakk, skrek eller ga fra seg et lyd ved fødselen? Skal en slik overses?» Han ﷺ svarte da: «Dette er rimet tale lik ørkenarabernes rimede tale.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilkjente blodpenger for kvinnen og hennes ufødte barn.

Vanskelige ord forklart
‘Aaqilah

Gjerningspersonens mannlige slektninger på farssiden, som ifølge denne avgjørelsen betaler blodpengene.

Ghurrah

En fastsatt kompensasjon for tapet av et ufødt barn.

Rimende setninger

En retorisk innvending med rytmisk eller rimende formulering; formen gjør ikke innholdet automatisk riktig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at det skal betales en ghurrah for det drepte ufødte barnet, og at ‘aaqilah skal betale blodpengene slik det er fastsatt i avgjørelsen. Rettskolene drøfter vilkårene for denne kompensasjonen og den nøyaktige fordelingen av den på grunnlag av flere overleveringer og rettsregler. Profeten ﷺ kritiserer den rimende formuleringen av innvendingen; en retorisk uttalelse opphever ikke en fastsatt rett.

Lærdommer for i dag
  1. La saker som gjelder vold og kompensasjon avgjøres gjennom rettferdige prosedyrer, ikke ut fra familieinteresser eller retorikk.
  2. Ikke hån et offer eller det ufødte barnet på grunn av deres avhengighet eller sårbarhet.
  3. Bruk tydelige og respektfulle ord i alvorlige konflikter i stedet for rimende bebreidelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.