Sahih Muslim, hadith 4393
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, Jarir meddelte oss fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudayla al-Khuza'i, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: En kvinne slo sin medhustru med en teltstang mens hun var gravid og drepte henne. Han sa: Og en av dem tilhørte stammen Lihyan. Han sa: Da påla Allahs sendebud ﷺ morderens mannlige slektninger å betale blodpenger for den drepte kvinnen, samt en ghurra (erstatning) for fosteret i magen hennes. En mann blant morderens slektninger sa da:
«Skal vi betale erstatning for en som verken spiste eller drakk, og heller ikke ga fra seg et eneste skrik? Slikt bør jo overlates uten krav.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Er dette rimende tale lik ørkenfolkets rim?» Og han fastslo at de skulle betale blodpengene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også for det ufødte barnet gjelder en fastsatt erstatning.
En kvinne slo sin gravide medkvinne med en teltstang og drepte henne. Profeten ﷺ fastsatte blodpengene for den drepte kvinnen og en ghurra for barnet i magen hennes.
Mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler bidrar til visse blodpengebeløp.
En fastsatt erstatning for tapet av et ufødt barn; i klassiske forklaringer vanligvis en mannlig eller kvinnelig slave, eller verdien som gjelder i stedet.
En lovbestemt blodpengesum som betales til de etterlatte etter en drept person.
Klassiske lærde utleder her at tapet av et ufødt barn medfører en egen økonomisk erstatning, i tillegg til blodpengene for moren. Avgjørelsen regnes som bevis for at erstatningen ikke bortfaller fordi barnet ennå ikke spiste, drakk eller ga lyd fra seg på egen hånd. De klassiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og fordelingen av ghurra; detaljene varierer mellom skolene. Avvisningen av rim gjelder den spottende og villedende formuleringen, ikke et legitimt juridisk spørsmål.
- Ikke snakk nedsettende om tapet av et ufødt barn; møt de etterlatte med medfølelse og respekt.
- La tvister om skade og erstatning avgjøres gjennom rettferdige prosedyrer og med sakkyndig juridisk rådgivning.
- Ikke påta deg økonomisk ansvar uten først å få fakta og gjeldende regler nøye fastslått.
Denne versjonen gir flere formuleringer av avgjørelsen om erstatning for det ufødte barnet og støtter dermed det juridiske poenget.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Overleveringen formidler det samme hovedinnholdet: gjerningskvinnen og hennes slektninger holdes ansvarlige for de fastsatte erstatningene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.