Sahih Muslim, hadith 4405
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Og det er fortalt til oss av Uthman ibn Abi Shayba, som meddelte oss fra Abda ibn Sulayman og Humayd ibn Abd al-Rahman; og det er fortalt til oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som fortalte oss fra Abd al-Rahim ibn Sulayman; og det er fortalt til oss av Abu Kurayb, som fortalte oss fra Abu Usama – alle disse fra Hisham, med denne overføringskjeden, på samme måte som hadithen fra Ibn Numayr via Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ru’asi. Og i versjonene fra Abd al-Rahim og Abu Usama nevnes: «og den hadde på den tiden en betydelig verdi».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En supplerende overlevering nevner at det stjålne skjoldet var verdifullt på den tiden.
Rekken av fortellere som overleverte hadithen fra én generasjon til den neste.
At skjoldet hadde betydelig verdi på den tiden.
Denne versjonen utfyller den tidligere overleveringen med opplysningen om at skjoldet var verdifullt på den tiden. Jurister drøfter blant annet verdigrensen og de øvrige lovbestemte vilkårene for å anvende straffen for tyveri; denne korte tilføyelsen fastslår ikke disse vilkårene på egen hånd.
- Les ulike versjoner av en overlevering sammen, slik at tilføyelser ikke tolkes løsrevet fra sammenhengen.
- Trekk ingen juridisk konklusjon om tyveri ut fra verdien av en gjenstand alene; la kvalifiserte lærde vurdere alle vilkårene.
Denne overleveringen fra Aisha forteller historien om skjoldet mer utførlig; den aktuelle versjonen legger til opplysningen om skjoldets verdi på den tiden.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Denne overleveringen nevner verdigrensen som omtales i forbindelse med straffen for tyveri, og gir dermed juridisk kontekst for skjoldets verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.