Sahih Muslim, hadith 4404
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Humayd ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa:
«I Allahs sendebuds ﷺ tid ble aldri hånden til en tyv kappet av for mindre enn verdien av et skjold – en hafaja eller en turs – og begge disse hadde en betydelig verdi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri førte ikke til straffen dersom verdien var under den fastsatte minsteverdien av et skjold.
Et skjold; verdien av det ble brukt som målestokk for minsteverdien på det som var stjålet.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære, med vilkår for når de kan anvendes.
Lærde utleder her at straffen for tyveri ikke gjelder for enhver stjålet gjenstand, men er knyttet til en minsteverdi og øvrige juridiske vilkår. Rettskolene er uenige om den nøyaktige grensen og hvordan overleveringene om skjoldets verdi skal vurderes. De behandler straffen som et spørsmål for kompetent rettsmyndighet, ikke som noe man kan håndheve på egen hånd.
- Vurder en tyveribeskyldning nøye, og overlat saken til kompetent rettsmyndighet.
- Ikke iverksett straffetiltak på egen hånd; juridiske vilkår og bevis må fastslås.
- Beskytt andres eiendom, og respekter samtidig rettighetene til den som er anklaget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.