Sahih Muslim, hadith 4409
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram har alle fortalt oss fra Isa ibn Yunus, fra al-A’mash, med denne overføringskjeden, en lignende hadith. Forskjellen er at han sier: «Selv om han stjeler et tau, og selv om han stjeler et egg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også å stjele et tau eller et egg omfattes av den alvorlige advarselen mot tyveri.
Rekken av fortellere som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.
Eksempler på gjenstander med liten verdi; formuleringen understreker at heller ikke småtyveri må tas lett på.
Klassiske lærde forklarer at omtalen av et tau eller et egg er en streng advarsel mot tyveri og understreker beskyttelsen av andres eiendom. De tolker ikke disse ordene som en selvstendig fastslåelse av at den lovbestemte straffen gjelder for ethvert småtyveri: anvendelsen av hadd-straffen har vilkår, blant annet en fastsatt minsteverdi og bevisregler, som rettsskolene drøfter nærmere. Advarselen oppfordrer til å unngå selv små krenkelser av andres eiendomsrett.
- Ta aldri noe som tilhører andre uten tillatelse, heller ikke når det virker lite verdt.
- Ta godt vare på ting du låner, og lever dem tilbake i tide og i god stand.
- Lær barn at andres eiendom skal respekteres, også når det gjelder små gjenstander.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.