Sahih Muslim, hadith 4420
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd fortalte meg, min far fortalte meg fra sin farfar, som sa: Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf og Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at han sa: En mann blant muslimene kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var i moskeen. Han ropte på ham og sa: 'O Allahs sendebud, jeg har begått utukt.' Da vendte profeten ansiktet bort fra ham. Mannen flyttet seg slik at han sto foran ansiktet hans igjen og sa: 'O Allahs sendebud, jeg har begått utukt.' Profeten vendte ansiktet bort igjen, helt til mannen hadde gjentatt dette fire ganger. Da han hadde vitnet mot seg selv fire ganger, kalte Allahs sendebud ﷺ på ham og spurte: 'Er du ved dine fulle sanser?' Mannen svarte: 'Ja.' Da spurte han: 'Er du gift?' Mannen svarte: 'Ja.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ta ham med dere og stein ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ undersøkte en tilståelse grundig før han lot en straff fullbyrdes.
Her menes zina: seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Spørsmålet «Er du gift?» gjelder den juridiske ekteskapsstatusen som er relevant for denne straffebestemmelsen i klassisk rettslære.
En rettslig straff som omtales i klassisk rettslære. Fullbyrdelse tilkommer utelukkende kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner.
Klassiske jurister utleder her at tilståelsen i denne saken ble gjentatt, og at dommeren undersøkte personens mentale tilstand og ekteskapsstatus. De drøfter de nøyaktige vilkårene for en gyldig tilståelse og dens rettsvirkninger; detaljene varierer mellom rettsskolene. Overleveringen gir ikke tillatelse til selvtekt: Strafferettslig vurdering og fullbyrdelse hører under en kompetent rettsmyndighet. Lærde understreker også at oppriktig omvendelse står sentralt, og at man ikke trenger å offentliggjøre sine synder.
- Ikke trekk en konklusjon i en alvorlig sak før fakta og personens tilregnelighet er grundig undersøkt.
- Overlat strafferettslige spørsmål til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
- Den som angrer, kan vende seg til Allah i fortrolighet uten å offentliggjøre synden sin unødvendig.
Denne Sahih-overleveringen gir mer bakgrunn om mannen som oppsøkte Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Parallellteksten gjør det mulig å sammenligne ordlyden og omstendighetene rundt tilståelsen.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah forteller om dem som fullbyrdet straffen, som en fortsettelse av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.