Sahih Muslim, hadith 4418
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
Abdullah ibn Abbas fortalte at Umar ibn al-Khattab satt på Allahs sendebuds ﷺ prekestol og sa:
«Allah sendte sannelig Muhammad ﷺ med sannheten og åpenbarte Boken for ham, og blant det som ble åpenbart for ham var steiningsverset. Vi leste det, husket det og forsto det. Allahs sendebud ﷺ iverksatte steining som straff, og etter ham iverksatte vi også steining. Jeg frykter at når det går lang tid, vil noen si: 'Vi finner ikke steining i Allahs Bok', og dermed gå vill ved å forlate en plikt som Allah har foreskrevet. Sannelig er steining i Allahs Bok en rettferdig plikt for gifte menn og kvinner som begår hor når bevis er fastslått, eller ved graviditet, eller ved tilståelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar understreker at regelen om steining bygger på åpenbaring og overlevering.
Åpenbaringsteksten om straffen for utroskap begått av en gift person; Omar sier at teksten ble resitert og bevart i minnet.
Et rettslig gyldig grunnlag for en avgjørelse, for eksempel vitneutsagn eller en tilståelse.
Her viser det til en person som oppfyller vilkårene for den nevnte straffen; anvendelsen er underlagt strenge juridiske regler.
Klassiske lærde utleder her at sunnaen er en bindende kilde i islamsk lov, og at en regel ikke bortfaller bare fordi den aktuelle teksten ikke finnes i dagens koranresitasjon. De fire sunnittiske lovskolene drøfter straffen for utroskap begått av en gift person innenfor islamsk strafferett, med krav til bevis og kompetent myndighet. Passasjen er ingen oppfordring til selvtekt: Gjennomføring hører utelukkende under en kompetent domstolsmyndighet og strenge bevisregler.
- Bygg religiøse avgjørelser på pålitelig kunnskap, og rådfør deg med kompetente lærde, ikke med løsrevne sitater.
- Ikke anklag noen for utroskap: Slike anklager krever omfattende bevisføring og kan få alvorlige følger.
- Aldri håndhev strafferettslige regler på egen hånd; strafferettslig myndighet ligger hos en kompetent domstol.
Denne overleveringen står i samme avsnitt i Sahih Muslim og gir en beslektet gjengivelse av Omar ibn al-Khattabs ord om regelen om steining.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å plassere Omars uttalelse i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.