Sahih Muslim, hadith 4470
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Ibn Wahb meddelte oss fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Ibn Abbas at Profeten ﷺ sa:
«Hvis folk fikk det de hevdet å ha rett til, ville folk gjøre krav på andres liv og eiendom. Men eden påhviler den som anklages.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En anklage alene er ikke tilstrekkelig; den innklagede avlegger eden.
Den som krever en rettighet eller erstatning.
Den som kravet er rettet mot.
En høytidelig erklæring ved Allah som avlegges i en rettssak.
Klassiske lærde utleder her at et krav ikke automatisk regnes som bevist: Saksøkeren må legge fram bevis. Hvis bevis mangler, blir den innklagede i den beskrevne prosedyren bedt om å avlegge eden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette generelle prinsippet, med nærmere regler for blant annet sakstype, tilgjengelige bevis og omstendighetene der en ed avlegges. Prinsippet beskytter mennesker mot grunnløse krav som truer eiendommen og livet deres.
- Ikke kom med anklager uten bevis; et grunnløst krav kan skade andres eiendom eller ære.
- Legg fram fakta og bevis grundig for en kompetent dommer i en tvist.
- Ta eden på alvor, og si bare sannheten når du avlegger den.
Denne overleveringen fra an-Nawawis førti hadither uttrykker det samme prinsippet: Et krav er ikke i seg selv et bevis, og eden ligger hos den innklagede.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas står rett ved siden av denne teksten i Sahih Muslim og handler om det samme rettsprinsippet rundt krav og eder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.