Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4484

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Oversettelse

Og al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, fra Shayban, fra Mansur, med denne overføringskjeden, likt det foregående. Men han sa:

«Guds sendebud ﷺ har forbudt dere», og han sa ikke: «Allah har forbudt dere».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød noe på egne vegne, ikke ved å sitere Allah.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

ordlydsvariant

En forskjell i formuleringen mellom overleveringer av samme beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Profeten ﷺ har myndighet til å uttale bindende forbud. Hans autentiske forskrifter har religiøs autoritet, men en redaktør må skille nøye mellom en uttalelse som tilskrives Allah, og en uttalelse som Sendebudet ﷺ selv fremsetter. Omtalen av denne varianten viser hvordan overlevererne bevarte selv små tekstforskjeller nøyaktig.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi religiøse uttalelser nøyaktig, og ikke endre hvem kilden sier at taleren er.
  2. Ta autentiske profetiske forskrifter på alvor som religiøse retningslinjer.
  3. Kontroller både kilden og den nøyaktige ordlyden når du deler en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.