Sahih Muslim, hadith 4485
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Isma'il ibn Ulayya har fortalt oss, fra Khalid al-Hadhdha', Ibn Ashwa' har fortalt meg, fra ash-Sha'bi: Mughira ibn Shu'bas skriver har fortalt meg og sagt: Mu'awiya skrev til al-Mughira:
«Skriv til meg om noe du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Da skrev han tilbake til ham: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig har Allah mislikt tre ting for dere: tomt snakk (qila wa qala), sløsing med eiendom og å stille altfor mange spørsmål.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah misliker tomt prat, sløsing med penger og overdreven spørsmålsstilling.
Muʿawiya skrev til al-Mughira og ba ham formidle noe han hadde hørt fra Profeten ﷺ; al-Mughira svarte med disse tre tingene.
Tomt prat og det å tankeløst videreformidle det folk sier.
Å bruke penger eller eiendeler på en måte som verken tjener et legitimt eller nyttig formål.
Å spørre gjentatte ganger uten behov, eller stille spørsmål som unødig belaster andre.
Klassiske lærde forklarer at «qīla wa qāl» omfatter skadelig sladder og uansvarlig videreformidling, men ikke nyttige samtaler eller nødvendig informasjonsdeling. Penger bør brukes ansvarlig og må ikke sløses bort. Kritikken av overdreven spørsmålsstilling gjelder unødvendige eller belastende spørsmål; spørsmål for å få kunnskap, råd eller nødvendig avklaring er fortsatt tillatt. Derfor understreker rettslærde at hensikten med og nytten av det man sier, bruker penger på og spør om, har betydning.
- Før du forteller en historie videre, bør du undersøke om den er sann, nyttig og passende.
- Ta bevisste valg når du bruker penger, og bruk dem på tillatte og meningsfulle formål.
- Still målrettede spørsmål for å lære eller få klarhet i en sak, og unngå unødvendige gjentakelser.
Denne Sahih-overleveringen fra samme del av Sahih Muslim nevner også kritikken av tomt prat, sløsing med eiendom og overdreven spørsmålsstilling.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra al-Mughira støtter den samme advarselen og bidrar til å forstå betydningen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.