Sahih Muslim, hadith 4518
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
Iyas ibn Salama fortalte på vegne av sin far: Vi dro ut på en ekspedisjon med Allahs sendebud ﷺ og ble rammet av slik nød at vi vurderte å slakte noen av ridedyrene våre. Da befalte Allahs profet ﷺ oss å samle sammen forsyningene våre, og vi bredte ut et lærstykke der folkets proviant ble samlet. Jeg strekte meg for å anslå mengden og bedømte at den ikke var større enn det en geit kunne sitte på, selv om vi var fjorten hundre mann. Vi spiste alle til vi ble mette og fylte deretter sekkene våre med mat. Deretter sa Allahs profet ﷺ:
«Er det noe vann til wudu?» En mann kom da med en liten beholder som bare inneholdt en skvett vann, og han helte det i et kar. Vi alle fjorten hundre utførte wudu rikelig av dette vannet. Senere kom ytterligere åtte personer og spurte: «Er det noe rensende vann igjen?» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Wuduen er allerede utført.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Delte, knappe forsyninger ble nok til mange ved Allahs velsignelse.
Mat og andre nødvendigheter man tar med seg på en reise.
Den rituelle vasken før bønnen; her dreier det seg om den mindre rituelle vasken.
En periode med store vanskeligheter eller mangel, her særlig på mat.
Klassiske lærde nevner deling av mat og samling av forsyninger som eksempler på gjensidig hjelp. Overfloden av mat og vann regnes som et mirakel og som barakah, en velsignelse fra Allah. Overleveringen lærer også at man skal ta i bruk tilgjengelige midler og stole på Allah: Profeten ﷺ lot provianten samles og vannet brukes i fellesskap. Den innebærer ikke at man kan sløse med vann til den rituelle vasken; overfloden som beskrives, var en særskilt hendelse.
- Samle tilgjengelige matforsyninger når andre mangler, og fordel dem rettferdig.
- Bruk vann med omtanke til den rituelle vasken, og unngå sløsing selv når det ser ut til å være nok.
- Ta praktiske grep for å hjelpe hverandre, og stol samtidig på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.