Sahih Muslim, hadith 4517
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abu al-Ashab har fortalt oss, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens vi var på reise med Profeten ﷺ, kom en mann ridende på sitt fremkomstmiddel og begynte å se seg omkring til høyre og venstre. Da sa Guds sendebud ﷺ:
«Den som har et overskudd av fremkomstmiddel skal gi det til den som mangler fremkomstmiddel, og den som har et overskudd av proviant skal gi det til den som mangler proviant.» Han nevnte deretter så mange ulike typer eiendom at vi innså at ingen av oss hadde noen rett til noe overskudd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Del reisefornødenheter du har til overs, med dem som trenger dem raskt.
Et transportmiddel man har til overs og ikke selv trenger.
Mat og drikke man har med seg på reisen.
Eiendeler utover det man selv trenger.
Lærde utleder herfra at muslimer bør hjelpe hverandre på praktiske måter, særlig når noen underveis mangler nødvendig transport eller mat. Oppfordringen gjelder deling av det man har til overs; avslutningen understreker den sterke gavmildheten som Profeten ﷺ oppmuntret hos sine følgesvenner. Overleveringen alene gjør ikke ethvert overskudd til felleseie og fastsetter ingen generell plikt til å overføre det.
- Ta med ekstra mat eller nødvendigheter på reisen til noen som mangler det.
- Tilby transport hvis du har en ledig plass og noen har et akutt behov for den.
- Spør først hva den andre trenger når du deler, og gi med oppriktig gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.