Sahih Muslim, hadith 4679
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidfortalte den til Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}
Amr ibn Muhammad an-Naqid har fortalt meg, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Hammad ibn Salama har meddelt oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, at åtti menn fra Mekkas innbyggere kom ned til Allahs sendebud ﷺ fra fjellet Tan'im, bevæpnet og med hensikt å overraske profeten ﷺ og hans følgesvenner. Men han tok dem til fange uten kamp og sparte deres liv. Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige: {Og Han er den som holdt deres hender borte fra dere og deres hender borte fra dem i Mekkas dal, etter at Han hadde gitt dere seier over dem.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sparte angripere som var tatt til fange, etter at han hadde overvunnet dem.
Et sted og et fjell utenfor Mekka.
Angriperne ble tatt til fange, og livet deres ble spart.
Allah hindret de to partene i å angripe hverandre i dalen ved Mekka.
Lærde utleder av denne beretningen at en muslimsk leder kan skåne fanger og opptre tilbakeholdent etter å ha beseiret en fiende. Hendelsen understreker at barmhjertighet og selvbeherskelse er passende når situasjonen tillater det; den er ikke en generell regel som erstatter de øvrige bestemmelsene om krig og fanger.
- Møt en trussel med nødvendig beskyttelse, men unngå unødvendig grusomhet.
- Ikke bruk makt og overtak til hevn; velg barmhjertighet og tilbakeholdenhet når det er passende.
- Søk i konflikter etter en utvei som sparer liv og hindrer ytterligere skade.
Beretningen utfyller konteksten for fiendtlighetene i denne perioden.
Sahih Muslim · #4678 (Sahih)Den knytter seg til temaet tilbakeholdenhet overfor fiender som truet muslimene.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne overleveringen fremhever god handling og omtanke, verdier som passer med å skåne fanger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.