Sahih Muslim, hadith 4680
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Hammad ibn Salama har meddelt oss, fra Thabit, fra Anas, at Umm Sulaym på dagen for Hunayn tok en dolk som hun hadde med seg. Abu Talha så henne og sa:
«O Guds sendebud, dette er Umm Sulaym, og hun har en dolk med seg.» Da spurte Guds sendebud ﷺ henne: «Hva skal du med denne dolken?» Hun svarte: «Jeg har tatt den for at hvis noen av avgudsdyrkerne nærmer seg meg, skal jeg sprette opp magen hans.» Da begynte Guds sendebud ﷺ å smile. Hun sa: «O Guds sendebud, drep dem blant de frigjorte som kom etter oss; de flyktet fra deg.» Men Guds sendebud ﷺ sa: «O Umm Sulaym, Allah har sannelig beskyttet oss og vist godhet.» Muhammad ibn Hatim har også fortalt meg dette, Bahz har fortalt oss, Hammad ibn Salama har meddelt oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha har meddelt oss, fra Anas ibn Malik, i fortellingen om Umm Sulaym fra Profeten ﷺ, lik Thabits hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Sulaym viste mot, mens Profeten ﷺ stolte på Allahs beskyttelse.
Hendelsen fant sted på dagen for Hunayn. Umm Sulaym bar en dolk og sa at hun ville forsvare seg med den dersom en avgudsdyrker kom nær henne. Profeten ﷺ beroliget henne med ordene om at Allah hadde gitt beskyttelse.
Et slag som fant sted etter erobringen av Mekka.
Folk fra Mekka som fikk amnesti etter erobringen.
Viser til Umm Sulayms vurdering av folk som hadde flyktet under slaget; Profeten ﷺ avviste hennes anmodning om å drepe dem.
Kommentatorer til Sahih Muslim, blant dem imam an-Nawawi, peker på Umm Sulayms mot og besluttsomhet, og på at Profeten ﷺ satte pris på ordene hennes. Smilet hans viser hans milde omgang med henne, mens svaret minner henne om å stole på Allahs beskyttelse. Lærde utleder ikke av dette noen generell tillatelse til å bruke vold mot folk på eget initiativ: De mener at handlinger i krig er underlagt autoritet og gjeldende regler. Avsnittet understreker også at ingen må drepes på grunnlag av personlig mistanke.
- Forbered deg grundig på fare, men ikke handle ut fra personlig hevn eller mistanke.
- Vis mot når andre trenger beskyttelse, og hold deg samtidig innenfor rettferdige grenser.
- Søk støtte hos Allah etter å ha gjort en innsats, og stol på Hans beskyttelse.
Denne Sahih-overleveringen forteller på nytt at Umm Sulaym bar en dolk på dagen for Hunayn, og gir dermed ytterligere bekreftelse på hendelsen.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Den forteller om slaget og de troendes standhaftighet, og setter Umm Sulayms mot inn i den større sammenhengen rundt slaget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.