Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4719

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far Shuayb ibn al-Layth har fortalt meg, al-Layth ibn Sad har fortalt meg, Yazid ibn Abi Habib har fortalt meg, fra Bakr ibn Amr, fra al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, fra Ibn Hujayra al-Akbar, fra Abu Dharr, som sa: Jeg sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, vil du ikke utnevne meg til et embete?’ Da slo han hånden sin på skulderen min og sa: ’O Abu Dharr, du er svak, og dette er en betrodd plikt (amanah). På Oppstandelsesdagen vil det være en årsak til ydmykelse og anger, unntatt for den som tar det på seg med rettferdighet og oppfyller de forpliktelsene som følger med det.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offentlig myndighet er en amanah og krever egnethet og pliktfølelse.

Vanskelige ord forklart
amanah

Et betrodd ansvar som må ivaretas omhyggelig og ærlig.

å bli utnevnt til et offentlig verv

Å få tildelt en lederstilling eller en posisjon med myndighet.

å oppfylle pliktene på forsvarlig vis

Å utføre oppgavene i et verv ærlig, kompetent og til beste for dem man har ansvar for.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, utleder av denne overleveringen at lederskap er et tungt ansvar, og at den som ikke er egnet for et verv, ikke bør be om det. Advarselen innebærer ikke en avvisning av enhver form for myndighet: Den som innehar et verv på lovlig vis og oppfyller pliktene som følger med, omfattes av det nevnte unntaket. De fire sunnittiske rettsskolene understreker i sin bredere rettslære at offentlig myndighet må bygge på rettferdighet, kompetanse og ivaretakelse av allmennhetens interesser.

Lærdommer for i dag
  1. Før du påtar deg et verv, bør du ærlig vurdere om du har kunnskapen, kompetansen og integriteten som kreves for å ivareta det.
  2. Den som får ansvar, må ivareta andres interesser omhyggelig og stå til ansvar for valgene sine.
  3. Vurder ledere ikke bare ut fra stillingen deres, men også ut fra hvordan de oppfyller pliktene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.