Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4720

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, begge fra al-Muqri'. Zuhayr sa: Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Said ibn Abi Ayyub har fortalt oss, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far al-Qurashi, fra Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, fra hans far, fra Abu Dharr, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«O Abu Dharr, jeg ser at du er svak, og jeg ønsker for deg det jeg ønsker for meg selv. Du skal aldri ta ledelsen over selv to personer, og du skal aldri forvalte en foreldreløs eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledelse og forvaltning av foreldreløses eiendeler krever egnethet og styrke.

Vanskelige ord forklart
svak

Her viser det til utilstrekkelig egnethet for visse administrative oppgaver, ikke nødvendigvis fysisk svakhet.

å ha myndighet

Å påta seg et ansvar med autoritet eller ledelse over mennesker.

en foreldreløses eiendeler

Eiendeler som en forvalter må ta godt vare på til beste for en mindreårig foreldreløs.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at myndighet og økonomisk forvaltning er betrodde ansvarsoppgaver som krever egnethet. Advarselen til Abu Dharr er personlige råd og innebærer ingen generell fordømmelse av lederskap: Den som er kompetent og rettferdig, kan påta seg slike oppgaver. Forvaltning av foreldreløses eiendeler krever særlig aktsomhet, fordi rettighetene til en sårbar person står på spill.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke påta deg en lederoppgave før du ærlig har vurdert om du har kunnskapen, ferdighetene og standhaftigheten som kreves.
  2. Forvalt andres penger åpent, og før nøye oversikt over hvordan du oppbevarer og bruker dem.
  3. Hvis noen ikke er egnet for en oppgave, gi respektfulle råd og hjelp en kompetent person med å ta ansvaret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.