Sahih Muslim, hadith 4747
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som adlyder meg, har adlydt Allah, og den som ulyder meg, har ulydt Allah. Den som adlyder befalingsmannen, har adlydt meg, og den som ulyder befalingsmannen, har ulydt meg.» Zuhair ibn Harb har også fortalt meg dette; Ibn Uyaina har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, med samme overleveringskjede, men nevnte ikke: «og den som ulyder befalingsmannen, har ulydt meg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å adlyde Profeten ﷺ og den myndige lederen er å adlyde Allah.
Den som har ansvar for å styre og lede fellesskapet.
Å følge en rettmessig befaling innenfor grensene for lydighet mot Allah.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot Sendebudet ﷺ er lydighet mot Allah, fordi han formidler og lærer bort Allahs budskap. Lydighet mot en myndig leder gjelder innenfor den samme rammen: Den omfatter tillatte befalinger og innebærer ikke at man må synde. De sunnittiske lovskolene anerkjenner myndighet og offentlig orden, men gjør ikke lydigheten ubegrenset; en befaling om å være ulydig mot Allah skal ikke følges.
- Følg rettmessige anvisninger fra myndige ledere, og unngå handlinger som unødig forstyrrer fellesskapet.
- Vurder enhver befaling opp mot lydigheten mot Allah: Følg ikke en befaling som fører til synd.
- Håndter uenighet om myndighet på en gjennomtenkt og fredelig måte.
Denne overleveringen knytter lydighet mot myndighetspersoner til lydighet mot Allah og Hans Sendebud ﷺ, og bidrar til å klargjøre grensene for slik lydighet.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Denne overleveringen fra samme samling gjentar sammenhengen mellom lydighet mot Profeten ﷺ og lydighet mot lederen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.