Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4746

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Harun ibn Abdullah har fortalt oss; de sa: Hajjaj ibn Muhammad har fortalt oss; han sa: Ibn Jurayj sa: Versen {

«Dere som tror, adlyd Allah og adlyd Sendebudet og dem blant dere som har autoritet»} ble åpenbart angående Abdullah ibn Hudhayfa ibn Qays ibn Adi al-Sahmi, som Profeten ﷺ sendte ut i en militær ekspedisjon. Ya’la ibn Muslim har meddelt meg dette fra Sa’id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verset om autoritet ble knyttet til en utnevnt leder for en militærekspedisjon.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Ibn Abbas ble verset om lydighet mot Allah, Sendebudet ﷺ og dem som har myndighet, knyttet til Abdallah ibn Hudhafa, som Profeten ﷺ hadde utnevnt til leder for en militærekspedisjon.

Vanskelige ord forklart
ulū al-amr

De blant muslimene som er betrodd myndighet og ansvar.

sariyya

En militærekspedisjon sendt ut av Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere utleder av verset at lydighet mot dem som har myndighet, inngår i lydigheten mot Allah og Hans Sendebud ﷺ. Deres påbud skal derfor ikke følges dersom de innebærer ulydighet mot Allah. Overleveringen nevner en ekspedisjonsleder som et eksempel på en autoritetsperson; lærde anvender også begrepet på andre ansvarlige ledere og styrende personer.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rettmessige anvisninger fra ansvarlige ledere så lenge de ikke strider mot Allahs påbud.
  2. Den som leder en oppgave eller en gruppe, har ansvar og må forvalte sin myndighet med omhu.
  3. Forstå autoritet i lys av lydigheten mot Allah og Sendebudet ﷺ, ikke som ubegrenset makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.