Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4763

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Det er pliktig for enhver muslim å høre og adlyde i det han liker og i det han misliker, med mindre han blir beordret til å begå en synd. Dersom han blir beordret til å begå en synd, skal han verken høre eller adlyde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adlyd myndigheter i tillatte saker, men aldri i synd.

Vanskelige ord forklart
å lytte og adlyde

Å følge rettmessige påbud fra myndigheter, også når de går imot ens egne ønsker.

syndig sak

En ordre som innebærer ulydighet mot Allah eller forbud mot noe islam påbyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at man skal adlyde myndighetene i tillatte saker, uavhengig av personlige ønsker, men aldri når en ordre innebærer synd. Regelen er at et skapt vesen ikke skal adlydes når det krever ulydighet mot Skaperen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grensen: En syndig ordre skal ikke etterkommes, samtidig som andre rettmessige plikter og plikten til å motvirke urett fortsatt gjelder.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rettmessige påbud, også når de ikke samsvarer med dine egne ønsker.
  2. Ikke utfør en ordre som tvinger deg til synd; forklar rolig hvorfor du nekter.
  3. Skill mellom å avvise en syndig ordre og å avvise alt rettmessig ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.