Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4780

Overlevert av Usayd ibn Hudayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Og Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte meg, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, Shu'ba ibn al-Hajjaj fortalte oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Anas fortelle om Usayd ibn Hudhayr, at en mann fra ansarene talte alene med Allahs sendebud ﷺ med lignende innhold. Og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte meg dette, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss med samme overføringskjede, men han nevnte ikke at han talte alene med Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En liten ordvariant i overleveringskjeden blir nøye dokumentert.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet profeten ﷺ og de første muslimene.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde understreker her hvor nøyaktig overlevererne dokumenterte forskjeller mellom versjoner: Et tillegg nevnes når det forekommer i én overleveringskjede, men tilskrives ikke en annen versjon som utelater det. Passasjen lærer ikke i seg selv at utelatelsen av disse ordene svekker betydningen av resten av overleveringen; begge versjonene gjengis med sin egen ordlyd.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs informasjon, bør du nøye skille mellom ordene i kilden og din egen forklaring.
  2. Sammenlign ulike pålitelige overleveringsveier før du omtaler en liten tekstvariant som den fastslåtte ordlyden.
  3. Gjengi forskjeller mellom versjoner ærlig, uten å legge til eller utelate ord i stillhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.