Sahih Muslim, hadith 4783
Overlevert av Ash'ath ibn Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ash'ath ibn Qais
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Shababa har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Simak, med samme overleveringskjede som ovenfor, og han sa: Al-Ash'ath ibn Qays trakk i ham, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:
«Lytt og adlyd, for de bærer ansvaret for det de er blitt pålagt, og dere bærer ansvaret for det dere er blitt pålagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere og undersåtter har hver sitt ansvar for sine egne plikter.
Adlyd ledere med myndighet i det som er tillatt; lydighet mot mennesker gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah.
Pliktene og ansvarsområdene som er betrodd lederne.
Lærde utleder herfra at lydighet mot ledere ikke betyr at undersåttene mister sitt eget ansvar. Ledere holdes ansvarlige for sin styring og sine handlinger, mens folk fortsatt har ansvar for sine egne plikter og valg. Lydigheten gjelder innenfor det som er tillatt; en skapning skal ikke adlydes i synd.
- Følg lovlige anvisninger fra ledere med myndighet så lenge de ikke oppfordrer til synd.
- Ta ansvar for dine egne plikter, og ikke skyld på ledernes handlinger for dine egne valg.
- Den som leder, bør være klar over at han må stå til ansvar for oppgavene han er betrodd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.