Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4782

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Simak ibn Harb, fra Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, fra hans far, som sa: Salama ibn Yazid al-Ju'fi spurte Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Guds profet, hva mener du om vi får herskere over oss som krever sine rettigheter av oss, men nekter oss våre rettigheter? Hva befaler du oss da?' Han vendte seg bort fra ham. Så spurte han igjen, men han vendte seg atter bort. Deretter spurte han en andre eller tredje gang, hvorpå al-Ash'ath ibn Qays trakk i ham og sa: 'Hør og adlyd! De bærer ansvaret for det som er lagt på dem, og dere bærer ansvaret for det som er lagt på dere.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot ledere fritar dem ikke fra deres eget ansvar.

Vanskelige ord forklart
Å kreve sine rettigheter

Å kreve de pliktene og den lydigheten som undersåttene skylder styresmaktene.

Det som er pålagt dem

Pliktene hver enkelt holdes ansvarlig for: ledere for sine oppgaver og undersåtter for sine.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en leders urett i seg selv ikke er grunn til å oppgi den foreskrevne lydigheten mot lovlige myndighetsordrer. Lydighet gjelder ikke når en ordre innebærer synd; den generelle regelen er at lydighet mot et skapt vesen ikke gjelder når det innebærer ulydighet mot Allah. Ordene om gjensidige plikter fritar ikke ledere fra ansvar: De står fortsatt til regnskap for å oppfylle sine plikter. De fire sunnittiske rettsskolene behandler lydighet mot myndighetene innenfor disse grensene og understreker at hver enkelt fortsatt er ansvarlig for sine egne handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Oppfyll dine juridiske og moralske forpliktelser, også når ledere svikter.
  2. Ikke følg en ordre som fører til synd; søk da råd hos en pålitelig lærd.
  3. Hold ledere ansvarlige for pliktene deres på en ansvarlig og fredelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.