Sahih Muslim, hadith 4850
Overlevert av Urwah al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Fudayl og Ibn Idris fortalte oss fra Husayn, fra ash-Sha'bi, fra Urwa al-Bariqi, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det gode er bundet til hestenes pannelugg.» Det ble sagt til ham: «O Allahs sendebud, hvorfor er det slik?» Han svarte: «Belønning og krigsbytte helt til Dommedag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter hester til belønning og krigsbytte helt fram til Oppstandelsens dag.
Et billedlig uttrykk for hester som brukes i kamp.
Eiendeler som fordeles etter et slag i samsvar med islamske regler.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forstår det gode som er knyttet til hestene, som en vedvarende fortjeneste knyttet til hester som brukes på lovlig og riktig vis til forsvar. Den nevnte belønningen gjelder innsats for Allahs skyld og bytte som er vunnet i samsvar med gjeldende regler; teksten gir ingen tillatelse til ulovlig vold eller til å tilegne seg noe på egen hånd. Lærde understreker også at henvisningen til hester passer til forholdene i det tidlige muslimske samfunnet.
- Forbered deg grundig på legitime ansvarsområder, og bruk midler til et rettferdig formål.
- Les henvisningen til krigsbytte innenfor rammen av islamske regler; ta aldri selv eiendeler som du ikke har rettmessig krav på.
- Når du gjør en innsats for det gode, bør du søke Allahs belønning, ikke bare materiell vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.