Sahih Muslim, hadith 4849
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, fra Urwa al-Bariqi, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Hestene har det gode bundet til sine pannelugger helt til Oppstandelsesdagen: belønning og krigsbytte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hester forblir knyttet til belønning og krigsbytte frem til oppstandelsens dag.
Håret foran på hestehodet; her brukes det billedlig om den vedvarende forbindelsen med det gode.
Belønning ved lovlig bruk og bytte som er ervervet i samsvar med islamske regler.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at det gode i dette utsagnet sikter til religiøs belønning og nytte for fellesskapet når hester brukes på lovlig vis. Ordene betyr ikke at enhver bruk automatisk gir fortjeneste: hensikten og måten hestene brukes på, har betydning. De fire sunnittiske rettsskolene behandler reglene om hester, kamp og krigsbytte innenfor de bredere bestemmelsene om lovlig krigføring.
- Bruk ressurser og ferdigheter til rettferdige formål og med en oppriktig hensikt.
- Behandle dyr omsorgsfullt, og ta hensyn til velferden deres ved all bruk.
- Søk belønning gjennom forberedelser og handlinger som holder seg innenfor islamske regler.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også det gode som er knyttet til hester, og utfyller hovedinnholdet i dette utsagnet.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Denne versjonen knytter også hesters fortjeneste til belønning og nytte.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Det samme utsagnet overleveres gjennom en beslektet kjede; teksten støtter den tematiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.