Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4861

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Allah har påtatt Seg ansvaret for den som kjemper på Hans vei – og som ikke forlater hjemmet sitt for annet enn jihad på Hans vei og for å bekrefte sannheten i Hans ord – at Han enten vil la ham tre inn i Paradiset eller la ham vende tilbake til boligen han dro ut fra, sammen med den lønn eller det krigsbytte han har vunnet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig kjemper for Allahs skyld, får Hans løfte om belønning og hjemkomst.

Vanskelige ord forklart
på Hans vei

Å handle med den hensikt å tjene Allahs religion, ikke av ønske om anseelse eller personlig vinning.

å bekrefte sannheten i Hans ord

Å tro på Allahs løfte og handle ut fra en oppriktig overbevisning.

krigsbytte

Eiendeler som vinnes i en tillatt kamp og fordeles i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at løftet er knyttet til en ren hensikt: Den som drar ut for Allahs skyld, får belønning, enten han oppnår martyrdøden eller vender tilbake. Omtalen av krigsbytte gjør ikke verdslig vinning til målet; hensikten om å tjene Allah er fortsatt avgjørende. Teksten er ingen oppfordring til individuell vold: jihad og væpnet kamp er underlagt islamske regler og kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk hensikten din i viktige anstrengelser: Søk Allahs tilfredshet, ikke bare anerkjennelse eller vinning.
  2. Stol på Allahs løfte, samtidig som du handler omhyggelig innenfor islams regler og grenser.
  3. Ikke bruk denne teksten som rettferdiggjøring for selvtekt og vold; væpnet kamp er underlagt tydelige islamske vilkår og kompetent myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.