Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4859

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Jarir har fortalt oss, fra Amara – som er sønn av al-Qa'qa' – fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah har påtatt seg ansvaret for den som drar ut på Hans vei, og ikke drar ut annet enn for jihad på Hans vei, med tro på Ham og bekreftelse av Hans sendebud. Ham garanterer Han å enten føre inn i Paradiset eller la vende tilbake til sitt hjem som han dro ut fra, med den lønn eller det krigsbytte han har oppnådd. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, ethvert sår som påføres på Allahs vei, vil på oppstandelsens dag fremtre nøyaktig slik det var da det ble påført: dets farge skal være blodets farge, men dets duft skal være moskusens duft. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, hvis det ikke hadde vært byrdefullt for muslimene, ville jeg aldri ha blitt igjen fra noen styrke som drar ut for å kjempe på Allahs vei. Men jeg har ikke tilstrekkelige midler til å forsyne dem med ridedyr, og de har heller ikke tilstrekkelige midler, og det ville vært tungt for dem å bli etterlatt. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, jeg ønsker at jeg fikk kjempe på Allahs vei og bli drept, deretter kjempe igjen og bli drept, deretter kjempe igjen og bli drept.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig innsats på Allahs vei belønnes, også når man vender trygt tilbake.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

En innsats som oppriktig er rettet mot Allah og skjer innenfor islamske retningslinjer.

Hærgruppe

En gruppe som drar ut på et militært felttog.

Krigsbytte

Eiendeler som er vunnet i en lovlig ført strid og fordelt etter islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, forklarer at løftet gjelder den som drar ut med oppriktig hensikt og tro: Han får belønning når han vender tilbake, og Paradiset dersom han faller. Sammenligningen av et sår med blodfarge og muskduft understreker dets ære på Oppstandelsens dag. Profeten ﷺ viser også omsorg for sine følgesvenner ved å la være å dra ut dersom det ville være til skade for dem. Teksten lovpriser ikke seltekt vold: jihad og kamp er underlagt islamske regler og kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du tar fatt på viktige anstrengelser, bør du granske hensikten din og rette den mot Allah, ikke mot berømmelse eller egen vinning.
  2. Ta vare på dem du har ansvar for, og la deres velferd veie med i valgene dine.
  3. Verdsett oppriktig tjeneste også når den ikke fører til en synlig seier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.