Sahih Muslim, hadith 4920
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens de øvrige sa: «Abu Mu'awiya har fortalt oss», fra al-A'mash, fra Shaqiq, fra Abu Musa som sa: Guds sendebud ﷺ ble spurt om en mann som kjemper av mot, kjemper av stammestolthet eller kjemper for å vise seg frem – hvem av disse kjemper på Guds vei? Guds sendebud ﷺ svarte: «Den som kjemper for at Guds ord skal være det høyeste, han kjemper på Guds vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kamp regnes som kamp på Allahs vei når Allahs ord er det høyeste målet.
Å handle for å forsvare æren eller interessene til sin egen familie eller gruppe.
Å handle for å bli sett og beundret av andre.
At Allahs religion og budskap skal opphøyes, ikke ens egen ære eller gruppens interesser.
Lærde utleder her at hensikten er avgjørende når en handling skal vurderes: Mot, gruppelojalitet eller ærgjerrighet gjør ikke i seg selv kamp til kamp på Allahs vei. Al-Nawawi understreker at uttalelsen peker på oppriktig hensikt som målestokk. Hadithen handler om formålet med legitim kamp og er ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.
- Før en viktig handling bør du ærlig undersøke om du søker Allahs velbehag eller først og fremst anerkjennelse fra mennesker.
- La aldri mot og gruppetilhørighet veie tyngre enn en oppriktig og rettferdig hensikt.
- Rett gode handlinger mot Allahs tilfredshet, også når ingen ser eller roser dem.
Abu Musa al-Ash'ari forteller også der om spørsmålet om hvem som kjemper på Allahs vei; formuleringen ligger tett opp til kjernen i denne hadithen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne overleveringen slår fast at handlinger vurderes etter hensiktene, og tydeliggjør dermed hvorfor formålet med handlingen er avgjørende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.