Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4919

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abu Wa'il si: Abu Musa al-Ash'ari fortalte oss at en beduin kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud, en mann kjemper for krigsbytte, en annen kjemper for å bli husket, og en tredje kjemper for å vise sin stilling. Hvem av disse kjemper på Guds vei?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Den som kjemper for at Guds ord skal være det høyeste, han kjemper på Guds vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å kjempe på Allahs vei avgjøres av den oppriktige hensikten: å opphøye Allahs ord.

Vanskelige ord forklart
krigsbytte

Eiendeler som tas som bytte under en kamp.

å opphøye Allahs ord

Å la Allahs tro og bud seire, ikke å søke egen berømmelse eller vinning.

på Allahs vei

Å handle med en oppriktig hensikt som behager Allah, og i samsvar med Hans retningslinjer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at hensikten er avgjørende når man vurderer kamp på Allahs vei. Mot, berømmelse eller det å få krigsbytte gjør ikke i seg selv en handling oppriktig; målet må være å opphøye Allahs ord. Hadithen støtter også det generelle prinsippet om at handlinger vurderes ut fra hensiktene. Dette er ingen blankofullmakt til vold: Handlinger må være innenfor islamske retningslinjer og må ikke drives av egeninteresse eller jakt på berømmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Før en viktig handling bør du undersøke om du søker Allahs velbehag eller først og fremst anerkjennelse og vinning.
  2. Unngå å skryte av gode handlinger, og vend stadig tilbake til en hensikt rettet mot Allah.
  3. Vurder ikke kamp og innsats bare ut fra mot eller resultat, men også ut fra målet og de islamske retningslinjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.