Boken om offerdyr · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5103

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om offerdyr
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, Rawḥ informerte oss, Mālik fortalte oss, fra ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, fra ʿAbd Allāh ibn Wāqid, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød at man spiste kjøtt fra offerdyr etter tre dager. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr sa: Jeg nevnte dette for ʿAmra, og hun svarte: Han har talt sant, for jeg hørte ʿĀʾisha si: Fattige beduinfamiljer kom til byene ved tiden for offerhøytiden i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Oppbevar det dere trenger i tre dager, og gi deretter resten som almisse.» Senere sa de: «O Allahs sendebud, folk lager vannsekker av skinnet til offerdyrene sine og smelter fettet fra dem.» Han spurte: «Hva er problemet med det?» De svarte: «Du forbød oss å spise kjøtt fra offerdyrene etter tre dager.» Da sa han: «Jeg forbød dere det kun på grunn av de trengende som hadde kommet inn til byene. Nå kan dere spise, oppbevare og gi som almisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det midlertidige forbudet skulle hjelpe fattige besøkende; senere ble det tillatt å spise, oppbevare og dele kjøttet.

Bakgrunn og årsak

Under offerfesten kom fattige beduiner til byen. Profeten ﷺ ba folk om å oppbevare offerkjøttet i tre dager og gi bort resten. Da forholdene endret seg, tillot han igjen å spise, oppbevare og dele det.

Vanskelige ord forklart
offerdyr

Dyr som slaktes som offer i anledning offerfesten.

sadaqah

Frivillig veldedighet, for eksempel å gi mat til mennesker i nød.

beduiner

Mennesker fra ørkenområder; her siktes det til fattige besøkende som kom til byen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at forbudet mot å oppbevare offerkjøtt i mer enn tre dager var midlertidig og hang sammen med nøden blant fattige besøkende. Da årsaken ikke lenger var til stede, gjorde Profeten ﷺ det klart at man kunne spise, oppbevare og dele kjøttet. De fire sunnittiske lovskolene anser derfor oppbevaring av offerkjøtt som tillatt; det er fortsatt en verdifull form for veldedighet å dele med dem som trenger det.

Lærdommer for i dag
  1. Del en passende del av kjøttet med mennesker som trenger mat under offerfesten.
  2. Oppbevar offerkjøttet forsvarlig og spis av det; denne overleveringen fastsetter ingen generell grense på tre dager.
  3. Anvend regler med hensyn til bakgrunnen for dem og behovene i samfunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.