Sahih Muslim, hadith 5109
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا " . فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ " .
Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, Abū ʿĀṣim har meddelt oss, fra Yazīd ibn Abī ʿUbayd, fra Salama ibn al-Akwaʿ, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den av dere som ofrer et dyr, skal ikke la noe av kjøttet bli igjen i huset sitt etter den tredje dagen.» Da neste år kom, spurte de: «O Allahs sendebud, skal vi gjøre som vi gjorde i fjor?» Han svarte: «Nei, det var et år da folk hadde det vanskelig, og jeg ønsket at kjøttet skulle fordeles blant dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under matmangel ble offerkjøttet bevisst fordelt blant folk.
Profeten ﷺ forklarte at folk hadde det vanskelig det første året som er nevnt, og at han derfor ønsket at offerkjøttet skulle fordeles blant dem.
Å slakte et dyr som offer under offerfesten.
Grensen etter hvilken det ifølge den midlertidige anvisningen ikke skulle være offerkjøtt igjen i hjemmet.
Lærde utleder av dette at anvisningen om ikke å oppbevare kjøttet etter tre dager var midlertidig og ment å hjelpe mennesker i nød. Da mangelen tok slutt, gjaldt begrensningen ikke lenger; offerkjøtt kan spises, oppbevares og gis bort. Rettskolene drøfter hvordan offeret skal fordeles, men denne overleveringen gjør det klart at omsorg for trengende veier tungt, og at Profeten ﷺ tilpasset sin praktiske anvisning til omstendighetene.
- Del raust mat med dem som trenger det når det er matmangel.
- Oppbevar eller frys offerkjøtt når det ikke gjelder et midlertidig nødtiltak.
- Tilpass hjelpen til de faktiske forholdene, og prioriter mennesker i nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.