Sahih Muslim, hadith 5131
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud al-Ataki, fortalte meg: Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss: Thabit informerte oss fra Anas ibn Malik som sa: Jeg var den som serverte drikke til selskapet i Abu Talhas hus den dagen vin ble forbudt. Deres drikke besto bare av fadikh, busr og dadler. Da hørte jeg en utroper rope. Abu Talha sa til meg:
«Gå ut og se hva som foregår.» Jeg gikk ut og fikk se en utroper som ropte: «Sannelig, vin er nå forbudt!» Han sa: «Vinen rant gjennom Medinas gater.» Abu Talha sa til meg: «Gå ut og hell den ut!» Så helte jeg den ut. Da sa de – eller noen av dem sa: «Si og si er drept, si og si er drept», mens drikken fortsatt var i magene deres. Fortelleren sa: Jeg vet ikke om dette er en del av Anas' hadith. Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {De som tror og gjør gode gjerninger, skal ikke klandres for hva de har spist, så lenge de frykter Allah, tror og gjør gode gjerninger}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter forbudet mot berusende drikke lot Abu Talha straks drikkelagrene kaste.
Anas forteller hvordan forbudet mot vin ble kunngjort i Abu Talhas hus. Abu Talha lot straks drikken kaste. Overleveringen nevner også at Allah åpenbarte et vers om troende som hadde drukket før forbudet.
En drikk laget av dadler; i overleveringen dreier det seg om en drikk av både umodne og modne dadler.
En person som kunngjorde en viktig beskjed offentlig.
Lærde utleder av dette at de troende adlød forbudet så snart de fikk kjennskap til det: Abu Talha lot drikken kaste uten opphold. Omtalen av det åpenbarte verset viser at folk ikke ble holdt ansvarlige for det de hadde drukket før forbudet, så lenge de da trodde og adlød Allah. De fire sunnittiske lovskolene regner berusende drikke som forbudt; denne overleveringen understreker også at den religiøse vurderingen tar hensyn til hva en person visste på det aktuelle tidspunktet, og hva vedkommende var forpliktet til.
- Når et tydelig religiøst forbud blir kjent for deg, skal du straks gi avkall på det forbudte.
- Behandle folk rettferdig: Ikke hold dem ansvarlige for det de gjorde før de kjente til en regel.
- Undersøk en viktig kunngjøring nøye, og handle deretter uten å nøle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.