Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5243

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Oversettelse

Og Ibrahim ibn Dinar fortalte meg, Rawh ibn Ubada fortalte oss, Ibn Jurayj og Zakariyya ibn Ishaq fortalte oss; de sa: Abu az-Zubayr informerte oss om at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Abu Humayd as-Sa'idi informerte meg om at han kom til Profeten ﷺ med et beger melk – likt det foregående. Han sa: Og Zakariyya nevnte ikke Abu Humayds utsagn om at det skjedde om natten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Humaid brakte et beger med melk til Profeten ﷺ; én overleveringskjede utelater opplysningen om natten.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra den ene til den andre.

«om natten»

En del av teksten som ifølge denne versjonen mangler i overleveringen fra Zakariyya.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og noterer nøye når en overleverer utelater et ord. Passasjen bekrefter at melk ble tilbudt Profeten ﷺ, men gir i seg selv ingen ytterligere regel om etikette ved drikking.

Lærdommer for i dag
  1. Vis omtanke for gjester og andre ved å tilby dem noe å drikke.
  2. Gjengi forskjeller mellom overleveringsversjoner nøyaktig, og ikke la noen nyanse i teksten gå tapt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.