Sahih Muslim, hadith 5244
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – de sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da han ba om noe å drikke. En mann sa: ’O Allahs sendebud, skal vi ikke gi deg nabidh å drikke?’ Han svarte: ’Jo.’ Mannen skyndte seg ut og kom tilbake med et beger som inneholdt nabidh. Da sa Allahs sendebud ﷺ: ’Dekket du den ikke til, selv om det bare var med en pinne?’ Deretter drakk han.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dekk til drikkebegeret, om så bare med en trebit.
En drikk som lages ved å la for eksempel dadler eller rosiner trekke i vann. Betegnelsen betyr ikke i seg selv at drikken er berusende.
Å dekke åpningen på en beholder eller et beger for å beskytte innholdet.
Lærde utleder herfra at det anbefales å dekke til beholdere og drikkebegre, også når det bare finnes en enkel tildekking. Ordene «om så bare med en trebit» understreker at en liten, praktisk tildekking er tilstrekkelig. Profeten ﷺ drakk av nabidh; overleveringen gir derfor ikke grunnlag for å forby nabidh i seg selv. Den generelle retningslinjen om å dekke til beholdere behandles av rettsskolene som anbefalt etikette.
- Dekk til mugger og beger hjemme når du ikke bruker dem.
- Bruk et enkelt, rent dekke hvis du ikke har noe lokk tilgjengelig.
- Behandle drikker med omtanke, og pass på at de fortsatt er egnet til å drikkes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.