Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har meddelt oss; og Qutayba ibn Said har også fortalt det til oss, Yaqub – det vil si ibn Abd al-Rahman al-Qari – har fortalt oss. Begge disse overleverer fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, fra Profeten ﷺ, med lignende ordlyd, men de nevnte ikke

«fa-tallahu». I Yaqubs versjon sies det imidlertid: «fa-a’tahu iyyahu».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To overleverere gjengir samme hovedinnhold med en liten tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som en hadith er overlevert gjennom.

fa-tallahu

En formulering som ikke nevnes i disse to overleveringskjedene; Yaqubs kjede sier i stedet: «Han ga det til ham.»

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom pålitelige overleveringskjeder for å fastslå den nøyaktige ordlyden på en grundig måte. Her bekrefter teksten det felles hovedinnholdet, men tilskriver ikke den utelatte formuleringen til disse to overleveringskjedene. Denne tekstvarianten gir i seg selv ingen egen regel om drikkeetikette; for å fastslå dette må innholdet i hele overleveringen vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du sammenligne ulike pålitelige overleveringskjeder før du tilskriver en formulering til Profeten ﷺ.
  2. Skill mellom det felles hovedinnholdet i en overlevering og ord som bare forekommer i én overleveringskjede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.