Sahih Muslim, hadith 5294
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar har fortalt oss – Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de andre sa: «Han fortalte oss» – Sufyan, fra Amr, fra Ata, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Når noen av dere spiser mat, skal han ikke tørke av hånden før han har slikket den eller latt noen andre slikke den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tørk først av hånden etter at du har slikket av matrestene etter måltidet.
Å fjerne matrester fra fingrene, for eksempel med en klut.
Å la en annen person slikke av restene; lærde drøfter dette i forbindelse med en ektefelle eller noen som ikke føler avsky for det.
Klassiske lærde forklarer at rådet om å slikke av hånden bygger på erkjennelsen av at man ikke vet hvilken del av maten velsignelsen ligger i. Anvisningen oppmuntrer til ikke å tørke bort eller sløse med matrester uten omtanke. Lærde drøfter også at dette gjøres på en måte som ikke er til sjenanse for andre; teksten pålegger ingen andre å slikke av hånden.
- Ta deg tid etter måltidet til å spise matrestene på fingrene før du tørker dem av.
- Vis takknemlighet for maten, og ikke kast brukbare rester uten omtanke.
- Ta hensyn til hygiene og andres komfort når du følger denne etiketten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.